{"id":290,"date":"2017-08-08T00:00:00","date_gmt":"2017-08-08T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/limo56.dynv6.net\/?p=290"},"modified":"2017-08-08T00:00:00","modified_gmt":"2017-08-08T00:00:00","slug":"espces-de-machins-trucs-et-choses","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/limo56.dynv6.net\/?p=290","title":{"rendered":"Espèces de, machins, trucs et choses"},"content":{"rendered":"

En langue laotienne autant que dans bien d’autres langues je pense, il y a des mots passe-partout qui signifient à peu près: chose, machin, truc, sorte de,… la spécificité en laotien est que ces termes sont des génériques qui avec le qualificatif approprié ont un sens bien précis.<\/span><\/p>\n

Par exemple le mot \u00ab\u00a0khüang\u00a0\u00bb qui veut dire chose, ou objet. Des \u00ab\u00a0khüang\u00a0\u00bb à porter seront des vêtements, des \u00ab\u00a0khüang\u00a0\u00bb à moteur seront des machines,… Si l’on ne connaît pas le mot pour un outil, ou petit appareil, il y a de fortes chances que cela commence par \u00ab\u00a0khüang\u00a0\u00bb suivi de la description de la fonction de l’objet en question.<\/span><\/p>\n

Un autre est le mot \u00ab\u00a0Sing\u00a0\u00bb, qui veut aussi dire chose, mais d’une manière très générale, et comprenant aussi des choses abstraites. Et on le compose aussi avec des qualificatifs qui lui donnent un sens particulier. Il y a ainsi les choses construites(bâtiments), les choses plantées(cultures), les choses nécessaires, les choses sacrées,…Et une manière emphatique de dire \u00ab\u00a0tout\u00a0\u00bb, c’est de dire \u00ab\u00a0toutes les choses toutes les sortes\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Un autre des ces mots à tout faire est \u00ab\u00a0Khong\u00a0\u00bb, on peut d’ailleurs le coupler avec le précédent en \u00ab\u00a0SingKhong\u00a0\u00bb qui désigne alors les affaires ou effets personnels. Les \u00ab\u00a0Khong\u00a0\u00bb sucrées seront le dessert,…<\/span><\/p>\n

L’autre jour dans l’épicerie du coin une dame arrive et demande des \u00ab\u00a0Khong\u00a0\u00bb pour personnes âgées. Mais de quoi s’agit-il?<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

En langue laotienne autant que dans bien d’autres langues je pense, il y a des mots passe-partout qui signifient à peu près: chose, machin, truc, sorte de,… la spécificité en laotien est que ces termes sont des génériques qui avec le qualificatif approprié ont un sens bien précis. Par exemple le mot \u00ab\u00a0khüang\u00a0\u00bb qui veut […]<\/p>\n","protected":false},"author":0,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-290","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-uncategorized"],"post_mailing_queue_ids":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/limo56.dynv6.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/290","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/limo56.dynv6.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/limo56.dynv6.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/limo56.dynv6.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=290"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/limo56.dynv6.net\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/290\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/limo56.dynv6.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=290"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/limo56.dynv6.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=290"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/limo56.dynv6.net\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=290"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}