Voilà ce que donne la traduction littérale du mot mystère du jour. « Dix-huit couronnes », serait-ce un symbole de richesse, de pouvoirs étendus sur un large territoire?
Apparu au détour d’une conversation sur les moyens de se débrouiller quand la vie est difficile, il semblait quand même que celui-là était jugé répréhensible et inadmissible par notre enseignant.
Ce terme désigne donc l’escroquerie, les diverses couronnes étant les nombreux artifices qu’utilise l’escroc pour se déguiser, se faire passer pour ce qu’il n’est pas et mystifier ses victimes.
Je ne sais pas encore si le nombre dix-huit a un sens particulier, ou s’il y a une légende sous-jacente à l’origine de cette expression…
P.S Enquête faite, dix-huit en laotien c’est un peu comme trente-six dans le parler de mon pays, cela veut dire beaucoup.
Laisser un commentaire