En avançant dans la découverte de la langue, nous croisons parfois des expressions idiomatiques qui nous font sourire…ou qui montrent juste le bon sens terrien du pays.
Le mot pour « être responsable » se dit « accepter l’erreur et la réussite ».
« Prendre la face de la main pour son dos » peut exprimer que l’on est très maladroit…ou alors que l’on ment.
Camoufler quelque chose que l’on ne veut pas montrer: « gaspiller de l’herbe pour couvrir la M. de chien »
Quelqu’un qui n’arrive pas à comprendre le fonctionnement de tel ou tel appareil est comme « un singe qui a trouvé une noix de coco »
Et pour terminer le dicton favori de notre prof de langue:
« Les aliments que l’on ne mange pas pourrissent, les choses anciennes que l’on ne répète pas s’oublient. »
Laisser un commentaire