Je ne résiste pas à l’envie de partager ce texte que nous avons lu lors d’un de nos cours de lao. La traduction est libre, le mot à mot serait encore plus drôle…
Préparatifs de mariage.
Le mariage est une chose très importante. Avant le jour du mariage, la plupart de jeunes couples ont beaucoup de choses à préparer et parmi celles-là la chambre nuptiale.
Certains couples ont une chambre dans leur propre maison alors que d’autres vont louer temporairement une maison pour cela.
Une fois qu’ils ont trouvé la chambre, il faut la repeindre à neuf. Certains couples la peindront en rose, ou en bleu, ou dans un ton crème, cela dépend des goûts de chacun. Il y a encore une chose très importante : le choix d’un lit qui sera le lit du couple, d’une armoire et d’un miroir. Pour le matelas, cela dépend des moyens du couple : les plus modestes prendront un matelas ordinaire, d’autres un matelas rembourré alors que ceux qui ont de l’argent choisiront un matelas à ressorts. Pour la literie, certains choisiront du blanc, alors que d’autres préféreront une autre couleur.
Arrivé le jour du mariage, la chambre aura été magnifiquement décorée, soit par le jeune couple, ou alors avec l’aide d’amis proches.
Quand toutes les cérémonies seront terminées, le jeune couple sera envoyé dans sa chambre et là toute la parenté, tous les amis et voisins et tous les autres invités de la noce viendront admirer la chambre du nouveau couple et présenter leurs vœux de bonheur.
Laisser un commentaire