Dans notre parler vaudois, parfois la phrase s’alourdit un peu pour bien appuyer le sens.
Ainsi pour inviter un ami à tester un nouveau vin, nous dirons: « goûte-voir ce nectar ».
Ou « essaye voir donc ce truc-là ».
Le plus lourd étant bien sûr: « regarde voir! »
Bien qu’il n’y en ait point comme nous, il y en a quand même des qui nous ressemblent.
En effet dans la langue lao: « essaye voir », « goûte voir », « essaye manger voir », c’est comme cela qu’on dit pour bien dire.
Laisser un commentaire